1
00:00:15,771 --> 00:00:16,522
[קלייר] בעבר...

2
00:00:16,689 --> 00:00:17,940
[מדבר צרפתית]

3
00:00:18,524 --> 00:00:20,651
הם טעו בי
עבור איזה יצור מיתי,

4
00:00:20,818 --> 00:00:23,112
בשם לה דאם בלאנש.

5
00:00:23,279 --> 00:00:24,488
מכשפה לבנה.

6
00:00:24,989 --> 00:00:28,075
אנחנו מאמינים שכן
הסבים והסבתות שלך, בחורה.

7
00:00:28,242 --> 00:00:29,160
המשפחה שלך.

8
00:00:29,744 --> 00:00:30,745
הדם שלך.

9
00:00:31,328 --> 00:00:34,081
-אה!
-[רעש זמזום חזק]

10
00:00:34,707 --> 00:00:36,333
"אנשים נעלמים כל הזמן".

11
00:00:36,500 --> 00:00:39,962
"היעלמויות, אחרי הכל,
יש הסברים, בדרך כלל."

12
00:00:40,087 --> 00:00:42,506
-אתה כותב את הסיפור שלך?
-אני כותב את הסיפור שלנו.

13
00:00:42,673 --> 00:00:44,550
יהיה קרב
בעוד כשנה

14
00:00:44,717 --> 00:00:46,135
במקום שנקרא
הר המלכים.

15
00:00:46,302 --> 00:00:49,054
פרנק אומר שג'יימס פרייזר
מת בו.

16
00:00:49,180 --> 00:00:51,265
כל פרט, קרקע גבוהה,

17
00:00:51,432 --> 00:00:54,560
גישה תלולה,
היכן תתחולל הלחימה.

18
00:00:54,727 --> 00:00:56,187
כל מה שהוא כתב הגיוני.

19
00:00:56,353 --> 00:00:59,648
כי שם, על ההר ההוא,
זה הרגיש כמו האמת.

20
00:00:59,815 --> 00:01:01,192
הגיע הזמן של פרייזר.

21
00:01:01,817 --> 00:01:03,861
פרגוסון בצעד
לתוך צפון קרולינה.

22
00:01:04,027 --> 00:01:04,779
אסוף את הגברים שלך.

23
00:01:04,945 --> 00:01:06,614
אתה חייב לי, פרייזר.

24
00:01:06,781 --> 00:01:08,532
אמרת זאת בעצמך.

25
00:01:27,718 --> 00:01:31,347
[אש מתפצפצת]

26
00:02:04,755 --> 00:02:06,173
Je suis Prest.

27
00:02:06,340 --> 00:02:07,591
גבעה גבוהה!

28
00:02:07,758 --> 00:02:09,343
על בבעלות ו
למלא את הרפה!

29
00:02:09,468 --> 00:02:11,679
סובלים מכוח!

30
00:02:11,804 --> 00:02:14,265
Aut Pax Aut Bellum!

31
00:02:16,976 --> 00:02:18,978
טירת דיונה!

32
00:02:19,144 --> 00:02:22,606
[גברים צועקים]
שיחת קהל!

33
00:02:26,026 --> 00:02:29,780
[המוזיקה מתעצמת]

34
00:02:33,284 --> 00:02:35,703
♪ שיר לי שיר ♪

35
00:02:35,870 --> 00:02:38,706
♪ של עלמה שנעלמה ♪

36
00:02:38,873 --> 00:02:41,542
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪

37
00:02:41,709 --> 00:02:43,627
♪ האם אני? ♪

38
00:02:44,295 --> 00:02:46,255
♪ עליז נפש ♪

39
00:02:46,422 --> 00:02:49,425
♪ היא הפליגה ביום ♪

40
00:02:49,550 --> 00:02:51,635
♪ מעל הים ♪

41
00:02:51,802 --> 00:02:54,513
♪ לסקיי ♪

42
00:02:54,971 --> 00:02:57,099
♪ גל ורוח ♪

43
00:02:57,224 --> 00:02:59,810
♪ איים וימים ♪

44
00:02:59,935 --> 00:03:02,146
♪ הרים של גשם ♪

45
00:03:02,271 --> 00:03:04,815
♪ ושמש ♪

46
00:03:05,232 --> 00:03:07,526
♪ כל מה שהיה טוב ♪

47
00:03:07,693 --> 00:03:10,321
♪ כל מה שהיה הוגן ♪

48
00:03:10,487 --> 00:03:12,573
♪ כל מה שהייתי אני ♪

49
00:03:12,698 --> 00:03:15,284
♪ נעלם ♪

50
00:03:15,576 --> 00:03:17,745
♪ שיר לי שיר ♪

51
00:03:17,912 --> 00:03:20,748
♪ של עלמה שנעלמה ♪

52
00:03:20,915 --> 00:03:23,000
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪

53
00:03:23,125 --> 00:03:25,920
♪ האם אני? ♪

54
00:03:26,086 --> 00:03:28,047
♪ עליז נפש ♪

55
00:03:28,213 --> 00:03:31,216
♪ היא הפליגה ביום ♪

56
00:03:31,383 --> 00:03:33,385
♪ נגמר ♪

57
00:03:33,552 --> 00:03:35,220
♪ הים ♪

58
00:03:35,387 --> 00:03:41,185
♪ לסקיי ♪

59
00:03:41,602 --> 00:03:46,190
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

60
00:03:46,899 --> 00:03:51,654
♪ ♪

61
00:04:07,169 --> 00:04:08,462
[ג'יימי] אני,

62
00:04:08,629 --> 00:04:12,091
ג'יימס אלכסנדר מלקולם
מקנזי פרייזר,

63
00:04:12,257 --> 00:04:14,802
להיות עם שכל,
להצהיר בזאת

64
00:04:14,927 --> 00:04:18,346
שזה שלי
צוואה אחרונה וברית.

65
00:04:19,306 --> 00:04:20,516
אני משאיר לאשתי,

66
00:04:20,891 --> 00:04:23,102
קלייר אליזבת ביושאן
פרייזר,

67
00:04:23,227 --> 00:04:26,563
כל הרכוש והסחורה
שמהם אני מת דיבוק,

68
00:04:26,730 --> 00:04:27,773
לחלוטין,

69
00:04:28,524 --> 00:04:31,485
למעט
עזבונות בודדים מסוימים

70
00:04:31,944 --> 00:04:33,320
כפי שרשום כאן למטה:

71
00:04:34,238 --> 00:04:37,992
לבת שלי,
בריאנה אלן פרייזר מקנזי,

72
00:04:38,158 --> 00:04:39,827
אני משאיר אלפיים
דונם של אדמה

73
00:04:39,994 --> 00:04:43,247
ממענק הקרקע
המכונה 'רכס פרייזר'.

74
00:04:44,331 --> 00:04:47,710
לנכדיי
ירמיהו, אמנדה, דוד,

75
00:04:47,876 --> 00:04:52,006
ז'רמיין, ג'ואן, פליסיטה,
אנרי כריסטיאן ופרנסס,

76
00:04:52,631 --> 00:04:56,051
אני עוזב כל אחד,
סכום של מאה פאונד.

77
00:04:56,927 --> 00:04:59,221
אני גם משאיר את הספרים שלי,
להתחלק ביניהם,

78
00:04:59,346 --> 00:05:01,890
תחת השגחה
של רוג'ר מקנזי...

79
00:05:02,808 --> 00:05:06,645
לאחותי האהובה, ג'נט
פלורה ארבלה פרייזר מארי,

80
00:05:07,312 --> 00:05:09,690
אני עוזב את אמא שלנו
סיכת אייל כסף.

81
00:05:10,566 --> 00:05:14,611
לאחיין היקר שלי, איאן ג'יימס
פיצגיבונס פרייזר מורי,

82
00:05:15,195 --> 00:05:19,867
שהיה לי כמו בן,
אני משאיר את הכלים שלי ואת הנשק שלי.

83
00:05:20,743 --> 00:05:22,870
למרסלי ג'יין
מקמי פרייזר,

84
00:05:23,037 --> 00:05:26,331
אני עוזב את הנוצות העדינות שלי,
דיו וכלי כתיבה.

85
00:05:27,958 --> 00:05:31,211
לבני, הבן הטבעי שלי,

86
00:05:31,920 --> 00:05:34,423
וויליאם ג'יימס פרייזר,

87
00:05:34,548 --> 00:05:38,218
ידוע גם בשם וויליאם
קלרנס הנרי ג'ורג' רנסום,

88
00:05:38,385 --> 00:05:40,262
הרוזן התשיעי מאלסמיר,

89
00:05:40,429 --> 00:05:43,307
שלושת החבית
של הוויסקי המיוחד שלי

90
00:05:43,974 --> 00:05:46,894
מסומן ב-JFS ובתנ"ך שלי.

91
00:05:47,061 --> 00:05:51,273
יהי רצון שימצא סיוע וחוכמה
בדפים שלו.

92
00:05:52,524 --> 00:05:56,278
♪♪♪

93
00:06:25,516 --> 00:06:29,269
♪♪♪

94
00:06:40,114 --> 00:06:41,115
ממ.

95
00:06:47,037 --> 00:06:48,038
ממ.

96
00:06:51,542 --> 00:06:52,793
הנה אנחנו...

97
00:06:55,337 --> 00:06:56,255
כן.

98
00:06:58,090 --> 00:07:02,010
יש לנו קצת זמן
ואחד את השני.

99
00:07:04,930 --> 00:07:07,474
יכולנו להעמיד פנים
זה כמו כל בוקר אחר.

100
00:07:12,980 --> 00:07:14,857
זה כמו כל בוקר אחר.

101
00:07:20,612 --> 00:07:22,322
השמש זורחת,

102
00:07:23,073 --> 00:07:25,325
ולמרות שלא נעשה
תהיה כאן כדי לראות את זה מאוחר יותר,

103
00:07:26,702 --> 00:07:29,288
זה יקבע הלילה
כמו שזה תמיד עושה.

104
00:07:35,377 --> 00:07:38,212
החיים על הרכס
ימשיך בלעדינו.

105
00:07:41,550 --> 00:07:42,551
[קלייר מצחקקת]

106
00:07:43,594 --> 00:07:45,679
זה היה בדיוק כמוני
אומר לדבורים אמש.

107
00:07:45,846 --> 00:07:46,930
כן.

108
00:07:48,098 --> 00:07:49,683
ספר לי על הדבורים.

109
00:07:51,768 --> 00:07:56,648
אולי זה יסדר אותך מספיק
לתקן את דעתך היכן שהוא שייך.

110
00:07:57,774 --> 00:08:00,194
לא על פרידות לבוא.

111
00:08:03,614 --> 00:08:05,449
האם הם יעברו תרדמה, אתה חושב?

112
00:08:05,616 --> 00:08:06,491
ממ.

113
00:08:08,577 --> 00:08:09,453
כֵּן.

114
00:08:09,620 --> 00:08:10,704
ממ.

115
00:08:10,871 --> 00:08:13,165
למרות שהם עדיין
קשה בעבודה.

116
00:08:14,249 --> 00:08:15,083
אתה יודע,

117
00:08:15,667 --> 00:08:17,628
ירדתי לראות אותם
אתמול בלילה,

118
00:08:17,753 --> 00:08:21,465
וראיתי שניים מהם ישנים

119
00:08:22,132 --> 00:08:25,093
בתוך כוס החוטמית,
מכוסה באבקה,

120
00:08:25,928 --> 00:08:28,805
רק מחזיקים אחד את השני ברגליים.

121
00:08:31,975 --> 00:08:33,059
האם הם היו מתים?

122
00:08:33,227 --> 00:08:35,020
לא, חשבתי שכן
בפעם הראשונה שראיתי את זה,

123
00:08:35,187 --> 00:08:38,857
אבל ראיתי את זה
כמה פעמים מאז.

124
00:08:39,566 --> 00:08:43,403
רק ישן בפרח.

125
00:08:44,446 --> 00:08:48,617
מחכה שהשמש תבוא
לחמם אותם כדי שיוכלו לעוף.

126
00:08:50,577 --> 00:08:51,995
ואני לא יודע אם

127
00:08:53,080 --> 00:08:55,582
הם מתעייפים מכדי להכין
את דרכם חזרה לכוורת

128
00:08:55,707 --> 00:08:57,876
או שהם נתפסים בחושך.

129
00:08:58,377 --> 00:09:01,129
צריך למצוא איפה שהוא
לשכב עד הבוקר.

130
00:09:03,674 --> 00:09:06,635
בדרך כלל אתה רואה דבורים בודדות
עושה את זה.

131
00:09:09,054 --> 00:09:13,684
אבל לראות את שניהם
מכורבל ככה...

132
00:09:14,893 --> 00:09:15,852
ובכן,

133
00:09:17,813 --> 00:09:19,606
זה היה מתוק מאוד.

134
00:09:21,650 --> 00:09:24,111
- אכן מתוק.
-[קלייר מצחקקת]

135
00:09:27,489 --> 00:09:30,409
"תשע שורות שעועית

136
00:09:30,701 --> 00:09:32,244
האם יהיה לי שם.

137
00:09:32,995 --> 00:09:35,163
וכוורת לדבורת הדבש,

138
00:09:36,540 --> 00:09:42,045
ולחיות לבד
בקרחת הדבורים."

139
00:09:42,920 --> 00:09:44,464
לא מאמין שאתה זוכר את זה.

140
00:09:44,631 --> 00:09:46,842
זה הדבר היחיד שאני זוכר.

141
00:09:49,136 --> 00:09:50,846
אני אוהב את Yeats.

142
00:09:52,472 --> 00:09:53,515
[ג'יימי מצחקק]

143
00:09:58,979 --> 00:10:01,023
זה מה שרצית,
זה לא'-

144
00:10:02,107 --> 00:10:05,944
לחיות חיים שקטים
עם דבורים בלבד לחברה?

145
00:10:09,823 --> 00:10:11,783
לא רק הדבורים, לא.

146
00:10:29,343 --> 00:10:33,013
אני לא חושב שהחיים השקטים
נועד אי פעם עבורנו.

147
00:10:36,058 --> 00:10:38,393
חייתי יותר
ממה שחשבתי שאעשה.

148
00:10:40,562 --> 00:10:43,106
חייתי לראות
הנכדים שלי.

149
00:10:44,733 --> 00:10:46,985
לא ברכה
כולם מקבלים.

150
00:10:48,653 --> 00:10:51,615
הם אחד שלי
ההנאות הגדולות ביותר.

151
00:10:54,409 --> 00:10:59,373
אני אצטער אם לא הייתי בחיים
לפגוש את אשתו של וויליאם או

152
00:10:59,539 --> 00:11:00,832
לראות את ילדיו.

153
00:11:01,625 --> 00:11:04,252
או לראות אם לברי יש יותר דגמים.

154
00:11:06,338 --> 00:11:09,132
אבל, אם אצליח להגיע לגן עדן,

155
00:11:10,384 --> 00:11:13,428
אני בטוח שחייבים להיות כאלה
לינה שנעשתה עבור

156
00:11:14,304 --> 00:11:16,973
לדעת איך המשפחה שלך
להסתדר בלעדיך.

157
00:11:18,058 --> 00:11:21,895
ואולי אלוהים יניח
תסתכל קצת פנימה.

158
00:11:24,773 --> 00:11:28,819
להיות רוח רפאים,
עשוי להיות מעניין למדי.

159
00:11:30,070 --> 00:11:34,241
יש כמה אנשים שלא הייתי רוצה
מוח קורא במצב הזה,

160
00:11:34,408 --> 00:11:36,493
רק כדי לראות את המראה
על פניהם.

161
00:11:45,210 --> 00:11:46,670
האם תסתכל עליי?

162
00:11:47,045 --> 00:11:47,838
הממ.

163
00:11:48,880 --> 00:11:50,715
אולי רק מבט קטן,
סאסנך.

164
00:11:51,508 --> 00:11:53,427
-לא הייתי רוצה להפחיד אותך.
-[קלייר מצחקקת]

165
00:11:57,848 --> 00:12:01,643
אני עדיין תוהה אם ההורים שלי
השגיחו עליי,

166
00:12:03,019 --> 00:12:04,980
לאחר שהם מתו.

167
00:12:06,606 --> 00:12:09,776
הסתובבתי כל כך הרבה
עם דודי לאם.

168
00:12:10,986 --> 00:12:14,072
אף פעם לא היה לי באמת
תחושה נכונה של בית.

169
00:12:16,116 --> 00:12:19,911
תמיד קיוויתי שזה יהיה
שונה עבור המשפחה שלי.

170
00:12:23,540 --> 00:12:28,879
אני זוכרת מתי בפעם הראשונה
הגיע לסקוטלנד.

171
00:12:30,005 --> 00:12:34,301
עמדתי ליד חלון ראווה
מסתכל על אגרטל.

172
00:12:36,386 --> 00:12:40,474
ואני זוכר שחשבתי,
מעולם לא גרתי במקום אחד

173
00:12:40,640 --> 00:12:45,270
מספיק זמן כדי להחזיק
דבר כל כך פשוט.

174
00:12:48,648 --> 00:12:50,567
באותו רגע,

175
00:12:54,112 --> 00:12:57,115
אף פעם לא רציתי
משהו כל כך הרבה בעולם

176
00:12:58,575 --> 00:13:00,619
כמו שרציתי את האגרטל הכחול הזה.

177
00:13:01,828 --> 00:13:03,038
קנית את זה?

178
00:13:05,957 --> 00:13:07,000
לא.

179
00:13:08,835 --> 00:13:13,507
כי למחרת בבוקר
עליתי לקרייג נה דן,

180
00:13:15,509 --> 00:13:18,094
בחיפוש אחר מסויים
פרח כחול.

181
00:13:20,931 --> 00:13:22,349
השאר,

182
00:13:24,100 --> 00:13:25,810
היא ההיסטוריה שלנו.

183
00:13:36,571 --> 00:13:39,574
האם אי פעם מאחלת לך
לא ראיתי את הפרח הזה,

184
00:13:40,700 --> 00:13:42,077
נגע באבן הזו?

185
00:13:44,746 --> 00:13:45,789
לְעוֹלָם לֹא.

186
00:13:49,709 --> 00:13:52,212
עדיין אין לי
האגרטל הכחול.

187
00:13:54,047 --> 00:13:59,052
אבל יש לי הכל
אף פעם לא ידעתי שאני רוצה.

188
00:14:01,888 --> 00:14:04,474
אני מקווה שהיה לך הכל
רצית.

189
00:14:07,143 --> 00:14:08,228
לא.

190
00:14:10,146 --> 00:14:15,110
הייתי רוצה לישון
פרח איתך, ססנך.

191
00:14:17,529 --> 00:14:19,322
מחזיק את הרגליים.

192
00:14:30,250 --> 00:14:34,004
♪♪♪

193
00:14:42,137 --> 00:14:44,389
הבית שלנו הולך
להיות יפה, לא?

194
00:14:45,432 --> 00:14:46,558
כֵּן.

195
00:14:47,517 --> 00:14:48,560
זה יהיה.

196
00:14:50,270 --> 00:14:52,522
נתחיל בזה
ברגע שאחזור.

197
00:14:55,984 --> 00:14:57,902
אתה יודע,
זה לא משנה איפה אנחנו,

198
00:14:59,112 --> 00:15:02,907
המקום שלי תמיד יהיה
איתך ועם הילדים.

199
00:15:04,451 --> 00:15:06,870
תבטיח לי שלא תנסה
להיות גיבור.

200
00:15:08,288 --> 00:15:10,290
אני יודע שאבא צריך אותך, אבל...

201
00:15:13,001 --> 00:15:16,004
אני אשיר את הדרך שלי דרכו
אם אני חייב.

202
00:15:21,217 --> 00:15:23,511
תמיד מצאת
את הדרך חזרה אליי.

203
00:15:25,263 --> 00:15:27,599
תבטיח לי שהפעם
לא יהיה שונה.

204
00:15:28,350 --> 00:15:30,685
כי ג'מי ומנדי
ודייווי זקוק לאבא שלהם.

205
00:15:32,854 --> 00:15:34,397
ואני צריכה את בעלי.

206
00:15:36,983 --> 00:15:38,693
ואני צריך את כולכם.

207
00:15:42,113 --> 00:15:43,531
זה בשבילם.

208
00:15:44,616 --> 00:15:45,784
ובשבילנו.

209
00:15:47,619 --> 00:15:49,412
עתיד ששווה להילחם עבורו.

210
00:15:53,166 --> 00:15:54,834
רק בבקשה תיזהר.

211
00:15:56,294 --> 00:15:57,462
ובבקשה...

212
00:16:00,465 --> 00:16:01,758
להביא את אבא שלי הביתה.

213
00:16:07,931 --> 00:16:13,061
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

214
00:16:33,123 --> 00:16:34,416
[קלייר] פאני,

215
00:16:39,838 --> 00:16:41,923
אני רוצה לדבר איתך.

216
00:16:44,676 --> 00:16:46,678
אמרת שתמיד תהיה כאן.

217
00:16:48,388 --> 00:16:50,014
אבל עכשיו אתה הולך.

218
00:16:55,895 --> 00:16:57,021
שיקרת.

219
00:16:57,856 --> 00:17:00,734
שמעתי אותך מדבר על
סבא לא חוזר,

220
00:17:00,900 --> 00:17:02,402
אבל אתה עדיין הולך.

221
00:17:03,987 --> 00:17:06,072
אני רוצה לבוא איתך.

222
00:17:06,613 --> 00:17:07,949
הו, מתוקה.

223
00:17:10,701 --> 00:17:13,329
הלוואי שיכולנו לקחת אותך
איתנו,

224
00:17:13,496 --> 00:17:19,753
אבל זה משהו שאנחנו חייבים לעשות
ואנחנו לא יכולים להכניס אותך לזה.

225
00:17:19,919 --> 00:17:21,463
זה מסוכן מדי.

226
00:17:22,045 --> 00:17:23,672
אני לא מפחד.

227
00:17:24,841 --> 00:17:26,508
אני יכול לעזור לך.

228
00:17:27,302 --> 00:17:29,262
אני עוזר לך כל הזמן.

229
00:17:29,971 --> 00:17:32,474
לימדת אותי כל כך הרבה.

230
00:17:33,516 --> 00:17:34,476
אני יודע.

231
00:17:35,769 --> 00:17:38,480
ולמדת כל כך הרבה.

232
00:17:39,105 --> 00:17:41,357
ואתה היית
עזרה כל כך גדולה.

233
00:17:43,610 --> 00:17:44,611
בוא הנה.

234
00:17:50,533 --> 00:17:53,036
בגלל זה אני צריך אותך
להישאר כאן.

235
00:17:54,037 --> 00:17:58,082
אז אתה יכול לעזור
לדאוג לכולם.

236
00:18:02,003 --> 00:18:06,424
אנחנו אוהבים אותך כל כך,

237
00:18:08,301 --> 00:18:09,719
אבל אנחנו חייבים ללכת.

238
00:18:11,596 --> 00:18:15,225
אנחנו חייבים לנסות
ולשפר את המצב עבורך,

239
00:18:16,518 --> 00:18:18,520
ולכולם על הרכס.

240
00:18:19,521 --> 00:18:21,898
אני לא יכול להבטיח
שנחזור.

241
00:18:24,067 --> 00:18:25,693
אבל אני יכול להבטיח לך את זה,

242
00:18:26,319 --> 00:18:29,239
שתמיד תהיה
שייכים לכאן.

243
00:18:31,199 --> 00:18:32,534
זה הבית שלך.

244
00:18:32,992 --> 00:18:34,953
שום דבר לא ישנה את זה לעולם.

245
00:18:38,039 --> 00:18:41,084
בריאנה ורוג'ר,

246
00:18:42,168 --> 00:18:44,212
ורייצ'ל ואיאן-

247
00:18:45,380 --> 00:18:47,006
הם גם המשפחה שלך.

248
00:18:48,299 --> 00:18:51,135
הרגע מצאתי אותך ואת סבא...

249
00:18:53,054 --> 00:18:55,682
אני לא יכול לאבד אותך כל כך מהר.

250
00:18:57,934 --> 00:18:59,269
תקשיב לי.

251
00:19:03,565 --> 00:19:06,192
יש משהו
שמחבר אותנו.

252
00:19:06,609 --> 00:19:11,447
משהו שהוא מעבר
זמן או מקום.

253
00:19:12,323 --> 00:19:14,492
ואולי לא תוכל
לראות את זה,

254
00:19:15,493 --> 00:19:17,954
אבל זה כאן בליבנו.

255
00:19:19,539 --> 00:19:23,209
תמיד נהיה ביחד.

256
00:19:24,544 --> 00:19:28,548
ואני יכול להבטיח לך ש,
וזה לעולם לא ישתנה.

257
00:19:30,216 --> 00:19:31,843
אתה לא לבד.

258
00:19:33,136 --> 00:19:34,762
לעולם לא תהיה.

259
00:19:36,014 --> 00:19:38,057
לא משנה מה יקרה.

260
00:19:39,851 --> 00:19:41,519
או איפה אנחנו נמצאים.

261
00:19:42,854 --> 00:19:44,022
בְּסֵדֶר?

262
00:19:47,525 --> 00:19:52,238
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

263
00:19:52,405 --> 00:19:54,115
[פאני מרחרח]

264
00:19:57,201 --> 00:19:58,536
[קלייר נאנחת]

265
00:20:00,955 --> 00:20:04,417
♪♪♪

266
00:20:04,584 --> 00:20:05,919
[דלת נסגרת בקול רם]

267
00:20:15,887 --> 00:20:16,888
אתה צריך לקבל את זה בחזרה.

268
00:20:17,013 --> 00:20:18,389
קראתי אותו מספיק פעמים.

269
00:20:18,973 --> 00:20:21,893
אני עוזב אותו ואת הרכס
בידיים שלך, בחורה.

270
00:20:22,852 --> 00:20:24,687
אני מקווה שזה היה קצת עזרה.

271
00:20:28,650 --> 00:20:31,361
פרנק נתן לי מתנה
אפילו גדול יותר מהספר שלו.

272
00:20:32,987 --> 00:20:34,238
הוא גידל אותך.

273
00:20:36,366 --> 00:20:38,952
עזר להפוך אותך למי שאתה.

274
00:20:40,078 --> 00:20:43,164
האור של חיינו,
פרי אהבתנו.

275
00:20:44,123 --> 00:20:48,378
מגדלור התקווה שלנו
לעתיד.

276
00:20:50,004 --> 00:20:51,464
לא משנה מה יבוא,

277
00:20:52,507 --> 00:20:54,509
לא משנה איך הסיפור יסתיים,

278
00:20:56,928 --> 00:20:58,388
הכל היה שווה את זה.

279
00:21:01,432 --> 00:21:03,643
אני שמח לראות
אתה עדיין מחייך.

280
00:21:05,395 --> 00:21:09,065
רק בגלל כמה
אתה נראה כמו אמא שלך שם.

281
00:21:09,482 --> 00:21:10,525
מַה?

282
00:21:10,692 --> 00:21:13,194
בחייך, אף אחד אף פעם לא אומר
אני דומה לאמא.

283
00:21:13,361 --> 00:21:15,363
אתה נראה כמו אמא שלך לעתים קרובות.

284
00:21:16,239 --> 00:21:17,991
זה לא עניין של
השיער שלך או העיניים שלך.

285
00:21:18,157 --> 00:21:23,246
זה- זה המבט על הפנים שלך
כשאתה נוגע בג'ם,

286
00:21:23,413 --> 00:21:24,330
מנדי,

287
00:21:24,914 --> 00:21:26,124
ווי דייווי.

288
00:21:28,334 --> 00:21:30,420
או כשאתה מדבר
עם רוג'ר מק,

289
00:21:31,170 --> 00:21:33,423
בערב
כאן במרפסת הזו,

290
00:21:34,465 --> 00:21:36,384
עם אור הירח
בעיניך.

291
00:21:39,804 --> 00:21:41,889
את נראית כמו אמא שלך
מאוהב,

292
00:21:43,182 --> 00:21:44,684
זה כל מה שאני מתכוון.

293
00:21:48,730 --> 00:21:50,023
בדיוק כמוה.

294
00:21:55,236 --> 00:21:56,988
אני לא צריך לספר לך
אני אוהב אותך,

295
00:21:57,113 --> 00:21:59,073
כי אתה תראה את זה בעיניי.

296
00:22:03,286 --> 00:22:04,954
אבל אני אגיד את זה בכל זאת.

297
00:22:09,542 --> 00:22:10,835
אני אוהב אותך אבא.

298
00:22:14,547 --> 00:22:16,174
ואני אתה. תוֹדָה.

299
00:22:17,008 --> 00:22:20,803
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

300
00:22:26,476 --> 00:22:29,771
[שניהם נאנחים]

301
00:22:34,025 --> 00:22:38,738
♪♪♪

302
00:22:54,295 --> 00:22:55,630
זה מספיק רחוק.

303
00:23:12,480 --> 00:23:17,110
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

304
00:23:17,276 --> 00:23:21,989
♪♪♪

305
00:23:23,825 --> 00:23:26,702
[דלת נפתחת ונסגרת]

306
00:23:41,843 --> 00:23:46,639
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

307
00:23:53,187 --> 00:23:57,108
-[נושבת רוח]
-[דבורים מזמזמות]

308
00:24:05,074 --> 00:24:06,409
יום טוב לך.

309
00:24:08,536 --> 00:24:10,580
הייתי מדבר איתך על
מזג האוויר וכדומה,

310
00:24:10,746 --> 00:24:14,375
אבל כולם יחכו
בשבילי.

311
00:24:16,627 --> 00:24:17,628
אז...

312
00:24:24,260 --> 00:24:25,761
רציתי לשאול אותך...

313
00:24:30,349 --> 00:24:31,851
אם היא תבוא אליך...

314
00:24:33,644 --> 00:24:35,188
אומר לך שנעלמתי,

315
00:24:37,481 --> 00:24:38,816
אתה תאכיל אותה?

316
00:24:40,610 --> 00:24:42,153
תשים לב אליה?

317
00:24:49,035 --> 00:24:50,494
אני סומך עליך איתה.

318
00:24:57,668 --> 00:24:58,920
[דבורים מזמזמות]

319
00:25:00,671 --> 00:25:05,718
♪♪♪

320
00:25:11,307 --> 00:25:12,516
אני, אה...

321
00:25:14,018 --> 00:25:16,270
תזכרי קצת יותר
של השיר הזה עכשיו-

322
00:25:20,650 --> 00:25:22,902
"ותהיה לי קצת שקט...

323
00:25:25,696 --> 00:25:27,823
כי השלום בא...

324
00:25:29,033 --> 00:25:30,868
יורד לאט."

325
00:25:38,459 --> 00:25:42,171
♪♪♪

326
00:25:57,603 --> 00:26:03,025
[מוזיקה אפית מתנגנת]

327
00:26:06,612 --> 00:26:11,367
♪♪♪

328
00:26:11,951 --> 00:26:14,245
[קוצצות פרסות]

329
00:26:50,781 --> 00:26:57,580
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

330
00:27:04,712 --> 00:27:09,383
♪♪♪

331
00:27:44,960 --> 00:27:47,421
[ג'יימי]
הנה זה, הר המלכים.

332
00:27:52,301 --> 00:27:54,428
הלוואי והיינו חוזרים
ברכס.

333
00:27:55,221 --> 00:27:56,931
חלק ממני מייחל שגם אנחנו היינו.

334
00:27:57,848 --> 00:27:59,350
אני לא מפחד למות,

335
00:28:00,184 --> 00:28:02,269
אני מפחדת לא לראות
הבית שלי שוב.

336
00:28:02,978 --> 00:28:04,939
נראה את הרכס שוב.

337
00:28:20,830 --> 00:28:23,833
איאן, תראה את הגברים,
בזמן שאני מדבר עם קליבלנד.

338
00:28:23,999 --> 00:28:25,126
כן, אני אעשה זאת.

339
00:28:30,923 --> 00:28:33,759
יש מילה על המיליציה של פרגוסון?

340
00:28:34,510 --> 00:28:36,053
הצופים הבחינו
אותם על ההר.

341
00:28:36,220 --> 00:28:37,805
נסיעה של כמעט יום.

342
00:28:38,722 --> 00:28:40,099
הם תפסו את הקרקע הגבוהה יותר.

343
00:28:40,224 --> 00:28:41,767
פרגוסון לא לבש מעיל.

344
00:28:41,934 --> 00:28:43,936
יש לו חולצה משובצת אדומה.

345
00:28:44,103 --> 00:28:45,855
הוא רכב על סוס לבן.

346
00:28:46,021 --> 00:28:47,481
אתה יכול להגיד לו מיד.

347
00:28:47,648 --> 00:28:50,359
אמור להופיע טוב בקרב
הפרובינציאלים הארורים האלה.

348
00:28:51,193 --> 00:28:52,695
כל הפרובינציאלים, נכון?

349
00:28:53,112 --> 00:28:56,157
לא, כמעט חצי לא
יש מדים, לפחות.

350
00:28:56,323 --> 00:28:58,701
אבל, לכולם יש רובים.

351
00:28:59,994 --> 00:29:01,162
כַמָה?

352
00:29:01,328 --> 00:29:02,413
כמה יותר מאיתנו.

353
00:29:02,788 --> 00:29:04,748
לא מספיק כדי לעשות שינוי.

354
00:29:06,000 --> 00:29:07,334
יש עוד כאלה,

355
00:29:07,835 --> 00:29:11,213
אבל קולונל קמפבל אומר שנעשה זאת
לצאת למתקפה מכל הצדדים.

356
00:29:12,590 --> 00:29:15,968
הם יהיו לכודים שם למעלה
כמו חולדות.

357
00:29:20,306 --> 00:29:21,974
[פרנק]
הכוחות היו כמעט שווים,

358
00:29:22,391 --> 00:29:25,102
חייליו של פרגוסון מספרו
קצת יותר מאלף

359
00:29:25,269 --> 00:29:29,231
לעומת התשע
מאה פטריוטים תוקפים אותו.

360
00:29:29,857 --> 00:29:34,445
♪♪♪

361
00:29:34,904 --> 00:29:38,699
[מים זורמים במהירות]

362
00:29:52,171 --> 00:29:53,672
אתה יכול לסלוח לי?

363
00:29:57,092 --> 00:29:58,260
בשביל מה?

364
00:30:01,472 --> 00:30:03,140
אני בוגד בך?

365
00:30:04,350 --> 00:30:05,518
כשבאתי לכאן?

366
00:30:11,732 --> 00:30:13,400
רק אם תמות.

367
00:30:18,531 --> 00:30:20,407
כשישבתי על המרפסת,

368
00:30:20,991 --> 00:30:24,620
לפני שעזבנו,
דייוי קטן בזרועותיי,

369
00:30:26,038 --> 00:30:28,749
מנדי עלתה במדרגות
מכוסה בבוץ,

370
00:30:29,166 --> 00:30:31,710
נושאת עצם
היא מצאה ליד הבריכה,

371
00:30:32,670 --> 00:30:34,380
ושאל אותי מי הבעלים שלו.

372
00:30:35,172 --> 00:30:36,423
הסתכלתי על זה,

373
00:30:36,590 --> 00:30:38,717
ואמר לה שזהו
עמוד השדרה של בונה,

374
00:30:39,677 --> 00:30:43,931
והיא שאלה אם אני שומע חיות.

375
00:30:44,848 --> 00:30:46,600
-שומע אותם?
-כן.

376
00:30:47,226 --> 00:30:49,103
אתה יודע איך היא וג'ם

377
00:30:49,270 --> 00:30:51,897
יכולים לדעת היכן זה את זה
בלי לראות אחד את השני?

378
00:30:52,231 --> 00:30:55,401
כֵּן. בריאנה אמרה לי
מנדי עשתה את זה

379
00:30:55,568 --> 00:30:58,237
כאשר ג'ם נלקח
מאת רוב קמרון.

380
00:31:00,030 --> 00:31:02,825
עכשיו אני תוהה, האם הם יכולים
לשמוע גם אנשים אחרים?

381
00:31:03,117 --> 00:31:04,368
שאלתי אותה.

382
00:31:04,493 --> 00:31:07,413
היא אמרה שהם יכולים,
כן- לא כולם

383
00:31:08,038 --> 00:31:10,332
רק אחד את השני, ההורים שלהם.

384
00:31:11,083 --> 00:31:11,959
ואתה.

385
00:31:13,919 --> 00:31:15,421
הם לא שומעים אותך?

386
00:31:15,879 --> 00:31:16,797
לא.

387
00:31:18,048 --> 00:31:21,677
היא מכירה כשאני קרוב,
אבל אני יכול להרגיש אותי מרחוק.

388
00:31:22,720 --> 00:31:25,389
היא אומרת שג'ם מרגיש לה אדום,

389
00:31:25,514 --> 00:31:30,477
אבל, אה, אני בצבע אחר
בראשה.

390
00:31:33,022 --> 00:31:34,857
אז איזה צבע אתה?

391
00:31:36,442 --> 00:31:37,985
צבע המים.

392
00:31:39,820 --> 00:31:41,155
כחול כמו האוקיינוס,

393
00:31:41,822 --> 00:31:44,199
-או חום כמו הנחל?
-[ג'יימי מצחקק]

394
00:31:44,950 --> 00:31:45,784
ממ.

395
00:31:45,951 --> 00:31:47,995
רק מים, היא אמרה.

396
00:31:49,330 --> 00:31:51,415
צריך לשאול את ג'ם
אם זה מה שהוא רואה.

397
00:31:51,540 --> 00:31:53,292
כן. אני אעשה זאת.

398
00:31:54,918 --> 00:31:56,545
אם אראה אותו שוב.

399
00:32:08,932 --> 00:32:11,810
אם אמות מחר,

400
00:32:12,728 --> 00:32:15,272
אני אשאל ממך שלושה דברים,
ניחני.

401
00:32:16,273 --> 00:32:18,817
שלושה דברים שאני רוצה.
האם תתן לי אותם?

402
00:32:20,653 --> 00:32:22,988
אם זה בכוחי,
אתה יודע שאני אעשה זאת.

403
00:32:23,155 --> 00:32:24,990
כן, אני כן.

404
00:32:27,284 --> 00:32:28,452
טוב אז.

405
00:32:29,036 --> 00:32:32,373
כשתוכל, מצא כומר,

406
00:32:33,374 --> 00:32:36,001
תאמר מסה לנשמה שלי.

407
00:32:37,753 --> 00:32:38,712
נַעֲשָׂה.

408
00:32:39,713 --> 00:32:41,507
למרות שזה עלול לקחת קצת זמן.

409
00:32:42,257 --> 00:32:44,718
תחשוב על הכומר הקרוב ביותר
נמצא במרילנד.

410
00:32:45,135 --> 00:32:46,095
כן, בסדר.

411
00:32:46,679 --> 00:32:49,723
אני אגחך ואעמוד בזמני
בטהרה,

412
00:32:50,265 --> 00:32:51,308
עד שתסתדר.

413
00:32:51,934 --> 00:32:54,186
הייתי שם בעבר,
זה לא כל כך גרוע.

414
00:33:00,025 --> 00:33:01,235
דבר שני?

415
00:33:04,196 --> 00:33:05,447
ווי דייווי שלנו.

416
00:33:06,699 --> 00:33:11,412
מנדי אומר שהוא כמוני,
צבע המים.

417
00:33:12,246 --> 00:33:14,164
הוא לא כמו היא וג'ם.

418
00:33:14,998 --> 00:33:18,794
אני חושב שאולי זה אומר שהוא יכול
לעבור דרך האבנים.

419
00:33:20,754 --> 00:33:25,426
אמרתי את זה בעבר, ואני אגיד
תגיד את זה עכשיו שוב, ואני מתכוון לזה.

420
00:33:26,135 --> 00:33:29,430
אם אני מת,
כולכם צריכים לחזור.

421
00:33:30,639 --> 00:33:32,433
אם זה נכון דייווי קאנה לנסוע,

422
00:33:32,558 --> 00:33:34,101
ואז לתת לו
לרייצ'ל ואיאן הצעיר,

423
00:33:34,268 --> 00:33:36,061
הם יאהבו אותו עם כל שלהם
לבבות ולשמור עליו.

424
00:33:36,228 --> 00:33:40,941
אני אוהב אותך בכל ליבי,
ואני לא יכול לשמור עליך.

425
00:33:43,569 --> 00:33:46,655
ואני מצטער ג'יימי,
אבל אני- אני לא יכול להבטיח את זה

426
00:33:47,573 --> 00:33:49,575
בריאנה לעולם לא תעשה זאת
לעזוב את בנה.

427
00:33:49,742 --> 00:33:51,577
ובאשר לי,

428
00:33:53,203 --> 00:33:54,788
זה הבית שלי.

429
00:33:56,290 --> 00:33:57,458
ואם-

430
00:33:59,168 --> 00:34:00,961
חלילה, אינך-

431
00:34:04,882 --> 00:34:06,925
טוב אז הייתי רוצה להישאר כאן.

432
00:34:08,343 --> 00:34:10,637
איפה שאני יכול להרגיש אותך
מסביבי,

433
00:34:11,137 --> 00:34:13,097
בחיים שבנינו.

434
00:34:19,104 --> 00:34:20,355
דבר שלישי?

435
00:34:21,273 --> 00:34:25,027
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

436
00:34:28,655 --> 00:34:30,032
תזכור אותי.

437
00:34:33,660 --> 00:34:39,708
[מוזיקה רומנטית מתנגנת]

438
00:34:44,755 --> 00:34:49,468
♪♪♪

439
00:35:05,108 --> 00:35:09,863
♪♪♪

440
00:35:26,088 --> 00:35:30,843
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

441
00:35:34,721 --> 00:35:35,806
[נאנח]

442
00:35:38,267 --> 00:35:39,351
[נאנח]

443
00:35:54,074 --> 00:35:58,871
♪♪♪

444
00:36:11,508 --> 00:36:19,224
[מוזיקה רומנטית בונה
בעוצמה]

445
00:36:29,151 --> 00:36:33,572
[שניהם נאנקים בשקט]

446
00:36:46,418 --> 00:36:51,131
♪♪♪

447
00:37:36,093 --> 00:37:38,053
[ציוץ ציפורים]

448
00:37:42,432 --> 00:37:45,852
[גברים מדברים בצורה לא ברורה]

449
00:38:07,207 --> 00:38:08,667
אז אף אחד לא יירה בך.

450
00:38:09,001 --> 00:38:10,585
לא מהחזית, בכל מקרה.

451
00:38:11,670 --> 00:38:13,588
אתה לא תעזור לאף אחד אם אתה מת.

452
00:38:15,424 --> 00:38:17,884
אתה תעשה הכי טוב
אם אתה נכנס אחרי,

453
00:38:18,051 --> 00:38:19,469
כאשר אנשים צריכים אותך.

454
00:38:20,345 --> 00:38:21,596
בְּסֵדֶר.

455
00:38:34,901 --> 00:38:41,491
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

456
00:38:48,457 --> 00:38:53,253
[מוזיקה גדלה בעוצמה]

457
00:39:01,678 --> 00:39:06,433
♪♪♪

458
00:39:17,402 --> 00:39:19,112
עשינו כברת דרך, בחורים,

459
00:39:20,405 --> 00:39:22,491
והתקדמנו עוד קצת
ללכת.

460
00:39:26,912 --> 00:39:29,873
כפי שאנו עומדים
על סף קרב-

461
00:39:30,957 --> 00:39:34,669
תן לנו להיות אסירי תודה על
נשימה עדיין בגופנו.

462
00:39:35,253 --> 00:39:38,757
בשביל הכוח
עדיין בעצמותינו.

463
00:39:39,341 --> 00:39:42,177
על האומץ
נמצא בתוכנו.

464
00:39:43,178 --> 00:39:45,430
תן ללב שלנו לעלות באש-

465
00:39:45,597 --> 00:39:48,391
לעולם לא בזעם
או פחד או שנאה,

466
00:39:49,142 --> 00:39:53,772
אלא הרצון להילחם
ולהילחם טוב.

467
00:39:54,439 --> 00:39:57,526
לא בשביל זהב או תהילה,

468
00:39:58,443 --> 00:40:00,028
אלא למשפחות שלנו.

469
00:40:01,988 --> 00:40:03,115
ולמען החופש.

470
00:40:03,281 --> 00:40:05,283
[גברים צועקים קריאת קרב]

471
00:40:09,162 --> 00:40:12,624
תבורכו לפני הקרב.
א מניסטייר, אם תרצו.

472
00:40:22,259 --> 00:40:25,011
אדוני היקר, הגן עלינו, אנו מתפללים.

473
00:40:26,054 --> 00:40:28,807
הו אדון,
להיות איתנו היום בקרב.

474
00:40:29,891 --> 00:40:34,229
תן לנו את החסד להראות
רחמים איפה שאנחנו יכולים.

475
00:40:35,730 --> 00:40:36,481
אָמֵן.

476
00:40:36,731 --> 00:40:38,400
-אָמֵן.
-[גברים] אמן.

477
00:40:44,990 --> 00:40:46,616
לקולונל קמפבל!

478
00:41:05,468 --> 00:41:07,137
תשמור עליה, רוג'ר מק.

479
00:41:09,806 --> 00:41:11,057
תתפלל בשבילי.

480
00:41:25,405 --> 00:41:28,867
Tha gradh agam ort, mo chridhe.

481
00:41:31,870 --> 00:41:34,497
Tha gradh agam ort.

482
00:42:16,331 --> 00:42:18,416
תרגישי כמו הגברת משלוט.

483
00:42:18,583 --> 00:42:20,460
אסור לעזוב את המגדל שלה.

484
00:42:21,419 --> 00:42:22,545
אָרוּר.

485
00:42:23,964 --> 00:42:26,800
לא מצליח לראות מה קורה
אלא דרך מראה.

486
00:42:28,927 --> 00:42:29,970
[ברכות]
כן.

487
00:42:33,640 --> 00:42:34,724
טוֹב...

488
00:42:37,018 --> 00:42:39,854
בואו ננסה לא להישבר
הקללה עדיין...

489
00:42:46,194 --> 00:42:47,570
[קלייר נאנחת עמוקות]

490
00:42:52,450 --> 00:42:53,285
[ירי]

491
00:42:53,451 --> 00:42:54,619
-אש!
-[יריות]

492
00:42:55,787 --> 00:42:57,080
טען מחדש!

493
00:42:58,081 --> 00:43:00,166
[גברים צועקים]

494
00:43:00,625 --> 00:43:02,168
[ירי]

495
00:43:03,962 --> 00:43:06,006
[גברים צועקים]

496
00:43:06,673 --> 00:43:08,049
המשך כך!

497
00:43:15,223 --> 00:43:17,142
אנחנו חייבים להגיע לפסגה!

498
00:43:20,145 --> 00:43:21,229
-אֵשׁ!
-[ירי]

499
00:43:21,521 --> 00:43:23,064
[צועק]

500
00:43:24,274 --> 00:43:26,401
[ירי]

501
00:43:27,736 --> 00:43:30,488
[גברים צועקים]

502
00:43:36,161 --> 00:43:38,538
[ירי]

503
00:43:53,428 --> 00:43:57,349
[צעקות וירי
במרחק]

504
00:44:01,686 --> 00:44:05,482
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

505
00:44:09,027 --> 00:44:09,944
קלייר.

506
00:44:10,362 --> 00:44:12,280
אל תנסה
לעצור אותי לעזאזל.

507
00:44:22,415 --> 00:44:25,251
♪♪♪

508
00:44:36,262 --> 00:44:37,597
אני מודאג.

509
00:44:39,516 --> 00:44:40,934
יכול לעזור לזה.

510
00:44:42,185 --> 00:44:43,770
קשה שלא.

511
00:44:45,772 --> 00:44:47,732
- אתה חושב...
-כן.

512
00:44:48,483 --> 00:44:49,818
בהינתן כמה זמן
הם נעלמו,

513
00:44:49,984 --> 00:44:52,695
אני חושב שהקרב
סביר להניח שהחל.

514
00:45:02,038 --> 00:45:05,291
אמרו סבא וסבתא
שאנחנו בליבם.

515
00:45:06,918 --> 00:45:08,294
אם זה נכון,

516
00:45:08,420 --> 00:45:09,838
אז אנחנו שם איתם
גם בשדה הקרב.

517
00:45:09,963 --> 00:45:11,881
אנחנו חייבים להישאר חזקים בשבילם...

518
00:45:13,716 --> 00:45:15,552
או שאולי לא יחזרו.

519
00:45:18,304 --> 00:45:19,597
את צודקת, פאני.

520
00:45:20,557 --> 00:45:22,058
הם צריכים שנהיה חזקים,

521
00:45:22,684 --> 00:45:24,853
בדיוק כמו שאנחנו צריכים אותם
לחזור.

522
00:45:28,106 --> 00:45:32,819
[מוזיקה רכה מתנגנת]

523
00:45:33,403 --> 00:45:34,779
[ירי]

524
00:45:34,946 --> 00:45:36,614
[פרנק]
פטריק פרגוסון

525
00:45:36,781 --> 00:45:38,616
לא היה מספיק קול להתקשר
מעל שאגת הקרב,

526
00:45:38,783 --> 00:45:41,870
אז הוא השתמש במשרוקית כסף
לנהל את חייליו.

527
00:45:42,287 --> 00:45:44,497
כמו לקרוא להקת כלבים.

528
00:45:44,789 --> 00:45:45,832
[משרוקית חדה]

529
00:45:46,166 --> 00:45:47,917
[פרגוסון]
תקן כידונים!

530
00:45:50,170 --> 00:45:51,212
עַכשָׁיו!

531
00:45:51,838 --> 00:45:53,631
-אֵשׁ!
-[ירי]

532
00:45:54,883 --> 00:45:56,634
[משרוקית]

533
00:45:59,971 --> 00:46:01,639
[משרוקית]

534
00:46:04,392 --> 00:46:06,227
[קלייר נושמת בכבדות]

535
00:46:07,979 --> 00:46:11,566
-[שריקה נלהבת]
-[גברים צועקים]

536
00:46:11,733 --> 00:46:13,443
[ירי]

537
00:46:25,580 --> 00:46:27,582
-אש!
-[ירי]

538
00:46:29,167 --> 00:46:31,544
דינה חכה לפקודה שלי עכשיו!

539
00:46:34,756 --> 00:46:36,466
תהיה הקצין של עצמך!

540
00:46:37,967 --> 00:46:39,969
Caisteal Dhunaidh!

541
00:46:40,136 --> 00:46:42,931
-[גברים צועקים]
-[ירי]

542
00:46:44,182 --> 00:46:49,521
[גברים צועקים]

543
00:46:52,690 --> 00:46:54,609
[גבר נאנח]

544
00:46:56,986 --> 00:46:58,112
רוג'ר.

545
00:46:58,530 --> 00:47:01,241
-[משרוקית]
-[ירי מרחוק]

546
00:47:10,333 --> 00:47:12,293
[קלייר מתנשפת]

547
00:47:13,169 --> 00:47:14,087
תן לי לראות.

548
00:47:14,837 --> 00:47:19,884
-[מתכת מתנגשת]
-[גברים נוהמים]

549
00:47:26,808 --> 00:47:29,519
[גברים צועקים]

550
00:47:29,644 --> 00:47:30,937
תחזיק מעמד!
תתאפק, ממזר!

551
00:47:31,104 --> 00:47:32,981
[איאן הצעיר צועק]

552
00:47:33,690 --> 00:47:34,899
[גבר נאנח]

553
00:47:35,066 --> 00:47:36,484
-אתה יכול ללכת?
-כן.

554
00:47:37,860 --> 00:47:39,070
רדו במורד הגבעה.

555
00:47:39,237 --> 00:47:40,905
חזרה לבית חולים שדה.

556
00:47:41,614 --> 00:47:42,532
אה!

557
00:47:44,409 --> 00:47:46,578
-[יריית אקדח]
-[חייל נוהם]

558
00:47:47,078 --> 00:47:51,457
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

559
00:47:57,422 --> 00:47:58,923
לא. לא.

560
00:47:59,299 --> 00:48:01,676
[קלייר נושמת בכבדות]

561
00:48:07,849 --> 00:48:11,603
♪♪♪

562
00:48:13,187 --> 00:48:14,105
[רוג'ר] קלייר!

563
00:48:14,272 --> 00:48:15,315
קלייר, חכי.

564
00:48:20,486 --> 00:48:22,196
[פיצוץ חזק]

565
00:48:24,574 --> 00:48:25,825
חרא!

566
00:48:26,993 --> 00:48:29,579
[קלייר מתנשפת]

567
00:48:32,248 --> 00:48:34,083
[חיילים צועקים]

568
00:48:42,300 --> 00:48:43,301
[נהנה]

569
00:48:44,385 --> 00:48:45,595
[חייל צועק]

570
00:48:48,014 --> 00:48:49,349
[נהנה]

571
00:48:55,897 --> 00:48:57,732
[חיילים צועקים]

572
00:48:59,108 --> 00:49:02,236
[נהנה]

573
00:49:02,654 --> 00:49:04,113
קדימה!

574
00:49:12,038 --> 00:49:13,414
[פרגוסון]
קדם!

575
00:49:15,041 --> 00:49:17,001
[פרגוסון]
קח את הנקודה!

576
00:49:19,879 --> 00:49:21,381
[איאן הצעיר צועק]

577
00:49:29,305 --> 00:49:31,099
[צועק]

578
00:49:34,977 --> 00:49:35,937
אה!

579
00:49:37,689 --> 00:49:39,315
-[רוטנת]
-[איאן הצעיר קולע קריאת מלחמה]

580
00:49:49,909 --> 00:49:53,204
[קלייר נושמת בטירוף]

581
00:50:10,096 --> 00:50:12,056
[חיילים צועקים]

582
00:50:12,640 --> 00:50:14,183
[פרגוסון נושף במשרוקית]

583
00:50:14,851 --> 00:50:16,102
קדם!

584
00:50:16,561 --> 00:50:17,937
קח נקודה.

585
00:50:23,985 --> 00:50:25,111
[ג'יימי נוהם]

586
00:50:27,113 --> 00:50:28,072
טען מחדש!

587
00:50:28,239 --> 00:50:29,157
מהיר יותר!

588
00:50:29,615 --> 00:50:30,867
מהיר יותר!

589
00:50:34,829 --> 00:50:36,164
[נהנה]

590
00:50:38,374 --> 00:50:40,418
[צעקות מוצק]

591
00:50:49,010 --> 00:50:49,927
[שניהם נהנים]

592
00:50:50,595 --> 00:50:53,139
-[סוס שכני]
-[משרוקית]

593
00:50:53,931 --> 00:50:55,933
[חיילים צועקים]

594
00:51:05,234 --> 00:51:09,071
-[חיילים צועקים]
-[יריית אקדח]

595
00:51:09,906 --> 00:51:12,700
[קלייר נושמת בכבדות]

596
00:51:23,628 --> 00:51:25,004
[קלייר נאנחת]

597
00:51:26,798 --> 00:51:29,050
-[חייל] אני נכנע.
-אני נכנע. אני נכנע.

598
00:51:30,134 --> 00:51:32,929
[חיילים מריעים]

599
00:51:34,514 --> 00:51:36,265
[חייל]
היום הוא שלנו!

600
00:51:43,523 --> 00:51:45,441
[חייל]
הבריטים נסוגים.

601
00:51:45,858 --> 00:51:47,777
[חייל]
הבריטים נסוגים.

602
00:51:55,326 --> 00:51:56,536
[נהנה]

603
00:51:56,994 --> 00:51:57,995
לך!

604
00:51:58,120 --> 00:51:59,288
המשיכו ללכת!

605
00:51:59,622 --> 00:52:00,873
קדימה!

606
00:52:01,040 --> 00:52:02,041
אתה ממזר!

607
00:52:05,211 --> 00:52:08,381
[חיילים מריעים]

608
00:52:18,599 --> 00:52:22,353
♪♪♪

609
00:52:25,314 --> 00:52:28,401
[פרסות דופקות על הקרקע]

610
00:52:28,943 --> 00:52:30,027
לא!

611
00:52:31,612 --> 00:52:33,155
[קולקש מתכת]

612
00:52:34,907 --> 00:52:36,033
[פרגוסון נאנח]

613
00:52:36,200 --> 00:52:38,077
[נאנח]

614
00:52:39,579 --> 00:52:40,329
קבל את-

615
00:52:40,496 --> 00:52:42,290
תוריד את הידיים שלך ממני!

616
00:52:42,665 --> 00:52:45,209
[נאנח]

617
00:52:47,044 --> 00:52:48,087
זה נגמר,

618
00:52:48,546 --> 00:52:49,589
סאסנך!

619
00:52:53,676 --> 00:52:58,431
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

620
00:53:01,225 --> 00:53:02,727
פרנק טעה.

621
00:53:07,064 --> 00:53:08,774
שדה הקרב הוא שלנו.

622
00:53:11,569 --> 00:53:16,324
♪♪♪

623
00:53:23,122 --> 00:53:24,415
אני צריך ללכת.

624
00:53:26,292 --> 00:53:28,377
אני צריך ללכת
לטפל בפצועים.

625
00:53:38,429 --> 00:53:43,184
♪♪♪

626
00:53:59,533 --> 00:54:03,371
[חיילים מריעים]

627
00:54:04,413 --> 00:54:08,084
[ירי]

628
00:54:14,715 --> 00:54:16,300
הניצחון הוא שלנו!

629
00:54:16,425 --> 00:54:20,471
[מריע]

630
00:54:20,638 --> 00:54:24,266
האם יש לי את הכניעה שלך, אדוני?

631
00:54:24,433 --> 00:54:27,478
לעולם לא אכנע.

632
00:54:27,645 --> 00:54:29,355
[יריית אקדח]

633
00:55:08,102 --> 00:55:11,939
[קלייר נושמת בכבדות]

634
00:55:19,363 --> 00:55:22,283
[יריות]

635
00:55:24,410 --> 00:55:25,911
[איאן הצעיר צועק]

636
00:55:29,248 --> 00:55:33,961
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

637
00:55:38,674 --> 00:55:42,386
[קלייר בוכה]

638
00:55:44,805 --> 00:55:46,557
אה, דינה פאש-

639
00:55:57,234 --> 00:55:59,028
לא, אני צריך לעצור את הדימום.

640
00:55:59,195 --> 00:56:01,030
[קלייר נושמת בכבדות]

641
00:56:04,533 --> 00:56:06,744
אני לא מפחד-

642
00:56:09,246 --> 00:56:10,623
לא.

643
00:56:10,790 --> 00:56:13,834
לא, אני לא מתכוון לשבת כאן
ולראות אותך מת.

644
00:56:14,001 --> 00:56:14,919
לא.

645
00:56:15,419 --> 00:56:16,462
לא!

646
00:56:16,754 --> 00:56:17,671
ג'יימי!

647
00:56:19,006 --> 00:56:19,924
לֹא!

648
00:56:20,257 --> 00:56:21,675
אתה לא יכול.

649
00:56:27,515 --> 00:56:28,933
סלח לי-

650
00:56:30,893 --> 00:56:32,228
סאסנך.

651
00:56:35,898 --> 00:56:37,316
לא, אל תלך!

652
00:56:37,650 --> 00:56:38,442
אל תלך!

653
00:56:38,609 --> 00:56:39,777
לֹא!

654
00:56:41,737 --> 00:56:42,822
לֹא!

655
00:56:43,322 --> 00:56:44,782
אל תלך!

656
00:56:46,992 --> 00:56:48,536
ג'יימי!

657
00:56:48,911 --> 00:56:51,080
לֹא!

658
00:56:51,789 --> 00:56:52,957
לֹא!

659
00:56:56,794 --> 00:56:58,254
אל תעזוב אותי!

660
00:57:10,975 --> 00:57:12,935
לֹא!

661
00:57:17,606 --> 00:57:18,440
לֹא!

662
00:57:18,816 --> 00:57:19,984
לֹא!

663
00:57:22,862 --> 00:57:27,658
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

664
00:57:32,413 --> 00:57:34,165
לא!

665
00:57:35,875 --> 00:57:38,794
[קלייר מתייפחת]

666
00:57:48,971 --> 00:57:50,181
דודה...

667
00:57:52,308 --> 00:57:53,726
הוא איננו.

668
00:57:57,646 --> 00:57:58,606
[ברכות]
לא.

669
00:58:01,567 --> 00:58:02,610
לא.

670
00:58:06,280 --> 00:58:10,284
[נושבת רוח]

671
00:58:13,662 --> 00:58:18,459
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

672
00:58:28,719 --> 00:58:30,012
קלייר.

673
00:58:33,015 --> 00:58:34,266
קלייר.

674
00:58:39,813 --> 00:58:41,106
שובר לי את הלב להגיד את זה,

675
00:58:41,232 --> 00:58:42,858
אבל איבדנו אותו.

676
00:58:45,819 --> 00:58:47,488
הוא רק צריך לנוח.

677
00:58:49,740 --> 00:58:51,242
צריך את הכוח שלו.

678
00:58:54,620 --> 00:58:56,288
הוא רק צריך לנוח.

679
00:59:00,960 --> 00:59:02,378
פשוט תנוח.

680
00:59:16,934 --> 00:59:18,894
[בשקט]
אתה רק צריך לנוח.

681
00:59:22,314 --> 00:59:27,069
♪♪♪

682
00:59:38,831 --> 00:59:42,459
[קלייר בוכה]

683
00:59:55,055 --> 00:59:56,015
לא.

684
00:59:58,809 --> 01:00:00,728
איפה אתה?

685
01:00:11,864 --> 01:00:13,282
[מרחרח]

686
01:00:20,873 --> 01:00:24,293
♪♪♪

687
01:00:31,842 --> 01:00:37,639
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

688
01:00:45,898 --> 01:00:50,652
♪♪♪

689
01:01:22,059 --> 01:01:24,144
הגיע הזמן לקבור אותו, קלייר.

690
01:01:38,075 --> 01:01:40,786
אני לא אספר לך
אני יודע איך אתה מרגיש.

691
01:01:42,704 --> 01:01:47,126
תעמיד פנים שיש משהו
אני יכול לומר כדי לשפר את זה.

692
01:01:47,251 --> 01:01:48,794
זה בלתי אפשרי.

693
01:01:50,462 --> 01:01:53,632
אבל יש דברים כאלה
חייב לקרות עכשיו, קלייר.

694
01:01:57,886 --> 01:01:59,805
בוא ניקח אותו הביתה.

695
01:02:20,200 --> 01:02:24,997
♪♪♪

696
01:02:40,596 --> 01:02:42,264
הוא בבית...

697
01:02:49,980 --> 01:02:55,152
♪ תן לי שוב
כל מה שהיה הוגן ♪

698
01:02:55,736 --> 01:03:00,532
♪ תן לי את השמש שזרחה ♪

699
01:03:01,366 --> 01:03:04,036
♪ תן לי את העיניים ♪

700
01:03:04,161 --> 01:03:06,455
♪ תן לי את הנשמה ♪

701
01:03:06,955 --> 01:03:11,793
♪ תן לי את החיים שנעלמו ♪

702
01:03:17,382 --> 01:03:20,928
♪♪♪

703
01:03:22,596 --> 01:03:27,476
-[רעם]
-[טפטוף גשם]

704
01:04:18,902 --> 01:04:19,861
סליחה.

705
01:04:20,153 --> 01:04:22,072
אני יכול לעזור לך במשהו?

706
01:04:33,792 --> 01:04:38,589
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

707
01:05:07,951 --> 01:05:13,248
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

708
01:05:23,800 --> 01:05:30,515
♪♪♪

709
01:05:42,027 --> 01:05:49,701
♪♪♪

710
01:05:52,871 --> 01:05:59,002
♪♪♪

711
01:06:17,145 --> 01:06:18,730
[קלייר] מה אתה
להודות לאלוהים על?

712
01:06:18,897 --> 01:06:21,817
[ג'יימי] למראהך,
סאסנך.

713
01:06:31,118 --> 01:06:34,621
אני אודה לך לקחת
הידיים שלך מאשתי.

714
01:06:37,290 --> 01:06:39,084
[ג'יימי]
הנה זה, לאליברוך.

715
01:06:39,209 --> 01:06:41,002
אני בהריון.

716
01:06:42,963 --> 01:06:45,340
[ג'יימי]
אני חושב שאתה מלאך, קלייר.

717
01:06:51,805 --> 01:06:53,807
[ג'יימי]
אתה תמיד איתי.

718
01:06:54,641 --> 01:06:56,393
אם זה חטא שבחרת בי,

719
01:06:56,560 --> 01:06:58,520
אז אני אלך
לשטן עצמו.

720
01:06:58,937 --> 01:07:01,106
ברך אותו
על שפיתתה אותך לזה.

721
01:07:11,908 --> 01:07:14,244
[קלייר]
אני עושה הכל שוב, ועוד,

722
01:07:14,411 --> 01:07:15,954
להיות איתך.

723
01:07:16,079 --> 01:07:22,002
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

724
01:08:01,249 --> 01:08:02,334
[שניהם מתנשפים]

725
01:08:16,056 --> 01:08:20,769
♪ אני אשאר איתך, יקירתי ♪

726
01:08:20,894 --> 01:08:25,398
♪ או שדות עד הרים גבוהים ♪

727
01:08:26,274 --> 01:08:31,196
♪ אני תמיד אהיה כאן ♪

728
01:08:31,363 --> 01:08:35,699
♪ מעבר לים ולשמיים ♪

729
01:08:36,368 --> 01:08:38,328
♪ אני אהיה כאן ♪

730
01:08:42,498 --> 01:08:46,418
♪ הזמן לאהבה
הוא תמיד עכשיו ♪

731
01:08:47,629 --> 01:08:51,507
♪ בדיוק כמו הלב שלך
תמיד דופק ♪

732
01:08:52,717 --> 01:08:56,346
♪ זו לא שאלה,
לעולם אל תטיל ספק ♪

733
01:08:57,764 --> 01:08:59,181
♪ מה ששלי הוא שלך ♪

734
01:08:59,306 --> 01:09:01,560
♪ כאשר אתה צריך ♪

735
01:09:02,601 --> 01:09:04,437
♪ בזמנים של כאב ♪

736
01:09:04,563 --> 01:09:07,023
♪ אבודה לבד ♪

737
01:09:07,607 --> 01:09:11,736
♪ הלב שלי כאן
להתקשר אליך הביתה ♪

738
01:09:11,862 --> 01:09:16,616
♪ אני יודע, אני יודע ♪

739
01:09:16,783 --> 01:09:21,663
♪ אני אשאר איתך, יקירתי ♪

740
01:09:21,788 --> 01:09:26,042
♪ או שדות עד הרים גבוהים ♪

741
01:09:26,917 --> 01:09:32,007
♪ אני תמיד אהיה כאן ♪

742
01:09:32,172 --> 01:09:36,176
♪ מעבר לים ולשמיים ♪

743
01:09:37,053 --> 01:09:41,850
♪ אני אשאר איתך, יקירתי ♪

744
01:09:42,016 --> 01:09:46,229
♪ או שדות עד הרים גבוהים ♪

745
01:09:47,147 --> 01:09:51,943
♪ אני תמיד אהיה כאן ♪

746
01:09:52,068 --> 01:09:56,489
♪ מעבר לים ולשמיים ♪

747
01:09:59,784 --> 01:10:01,828
♪ אני אהיה כאן ♪

748
01:10:19,554 --> 01:10:21,306
סליחה. תודה לך.

749
01:10:30,190 --> 01:10:31,149
תודה לך.

750
01:10:31,650 --> 01:10:33,985
-זה העותק השלישי שלי.
-אה, זה באמת?

751
01:10:34,152 --> 01:10:35,612
-זה בשביל הבת שלי.
-הו, כן.

752
01:10:35,779 --> 01:10:37,489
-ואיך קוראים לה?
-קרן.

753
01:10:37,614 --> 01:10:38,740
קארן. בְּסֵדֶר.

754
01:10:38,907 --> 01:10:40,367
בשביל קארן.
אני יכול לאיית את השם הזה.

755
01:10:40,533 --> 01:10:41,284
בְּסֵדֶר.

756
01:10:41,451 --> 01:10:43,828
אממ, מיס גבלדון, אני, אה-

757
01:10:43,995 --> 01:10:47,082
שמתי לב ליומן הזה
בחתימה האחרונה שלך.

758
01:10:47,248 --> 01:10:48,667
אפשר לשאול מה זה?

759
01:10:48,833 --> 01:10:51,670
אה, ובכן, זה, אה,
רק קצת השראה.

760
01:10:52,337 --> 01:10:54,631
-תודה רבה.
-אתה מוזמן מאוד.